忘忧草家园

 找回密码
 注册
查看: 71|回复: 6

[大图] 【西语课件】Puentes 桥

[复制链接]
发表于 2019-2-12 00:23 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 泰山乌鸦 于 2019-2-12 00:30 编辑


 楼主| 发表于 2019-2-12 00:27 | 显示全部楼层
桥(西)Puente
桥(英)Bridge

发表于 2019-2-12 03:47 | 显示全部楼层
做的漂亮,
 楼主| 发表于 2019-2-12 13:55 | 显示全部楼层

有时间余大哥也参与一把,你和月版写词,我制图配乐。

中西合璧,乐趣盎然。余大哥,怎么样,下水吧~~
发表于 2019-2-12 14:28 | 显示全部楼层
泰山乌鸦 发表于 2019-2-12 13:55
有时间余大哥也参与一把,你和月版写词,我制图配乐。

中西合璧,乐趣盎然。余大哥,怎么样,下水吧~~

我觉得这招儿不错。
余尘先生比我写的更好。
发表于 2019-2-13 02:44 | 显示全部楼层
泰山乌鸦 发表于 2019-2-12 13:55
有时间余大哥也参与一把,你和月版写词,我制图配乐。

中西合璧,乐趣盎然。余大哥,怎么样,下水吧~~

写诗,我怕是不行,想下水怕被淹了
 楼主| 发表于 2019-2-13 03:00 | 显示全部楼层
余尘 发表于 2019-2-13 02:44
写诗,我怕是不行,想下水怕被淹了

好啊,余大哥这是答应了。

我们的中西合璧其实很简单:各施所长。
就像此贴,我把西文用翻译软件做个初稿,然后你和月版做意译,最后我制图。
就这么简单。



Puentes

Yo dibujo puentes
para que me encuentres:
Un puente de tela,
con mis acuarelas...
Un puente colgante,
con tiza brillante...
Puentes de madera,
con lápiz de cera...
Puentes levadizos,
plateados,cobrizos..
Puentes irrompibles,
de piedra, invisibles...
Y tú...¡Quién creyera!
¡No los ves siquiera!
Hago cien,diez,uno...
¡No cruzas ninguno!
我画了一些桥梁
为了让你找到我
一座布桥梁
是用水彩笔画的
一座吊桥
用美丽的粉笔画的
一座木头桥
是用我的蜡笔画的
吊桥
银的或铜的
牢不可破的桥梁
用石头建造,无形的
而你,谁曾想到
根本没有看见它们
我画了一百座,十座,一座...
你一座也没有穿越!

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

辽公网安备 21010502000089号|手机版|Archiver|忘忧草家园 ( ICP14007463

GMT+8, 2019-2-19 15:08 , Processed in 0.173076 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表