忘忧草家园

 找回密码
 注册
查看: 137|回复: 48

汶川地震10周年

[复制链接]
发表于 2018-5-12 11:09 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 山色空蒙 于 2018-5-12 11:14 编辑

汶川地震10周年:多么希望,今天仅仅只是护士节

2018-05-12 00:27 来源:上游新


原标题:汶川地震10周年:多么希望,今天仅仅只是护士节
5月12日—国际护士节
多么希望,今天仅仅只是一个护士节。
2008年,14时28分04秒
汶川发生8级强震
这之后的每一个5月12日,
我们在纪念南丁格尔救死扶伤的人道精神时,
都会悲痛地回忆起:
10年前,那段无法释怀的生命之殇。

                               
登录/注册后可看大图
                                死里逃生
汶川十年,
每一个经历过灾难的汶川人
心里都有一个倒塌的故乡
回头望,你们是否也曾梦见
屋后的山和门前的河?
那一刻,举国悲恸
2008年,14时28分04秒
时钟,定格在这一刻

                               
登录/注册后可看大图
8.0级地震,近7万人遇难,
37万余人受伤,近1.8万人失踪。
一时间,举国悲恸

                               
登录/注册后可看大图
恐惧,笼罩在每个人的心中

                               
登录/注册后可看大图
一个在地震中受伤的8岁女孩鼻孔插着氧气管的照片引起很多人的关注,这个女孩也被称为“面孔女孩”,她就是重庆梁平礼让镇中心小学二年级2班的学生高雅倩。新华社记者刘潺摄
那一年,满目疮痍
山河垂泪 生死迷茫

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图
那一年明白什么是“众志成城”

                               
登录/注册后可看大图
那一年有很多个“许三多”
不抛弃,不放弃!

                               
登录/注册后可看大图
“生死不离,我数秒等你的消息”

                               
登录/注册后可看大图
5月13日,四川都江堰市的聚源中学,一名被掩埋在废墟里女生被抢救出来。

                  那一年,我们在一起。

                               
登录/注册后可看大图
谢谢你们
成了阴霾中温暖的微光
你还记得10年前的那纵身一跃吗?

                               
登录/注册后可看大图
2008年5月14日,茂县上空。震后第一批伞降的15名勇士,终于踏上了震中茂县的土地。
她是警察,也是母亲
大家都叫她警察妈妈。

                               
登录/注册后可看大图
蒋晓娟,原为江油市公安局巡警大队的一名普通民警,地震发生后,她将自己才6个月大、需要母乳喂养的孩子送到乡下,交给父母照料,自己却踏上抗震救灾一线,为北川、平武那些嗷嗷待哺的受灾婴儿喂奶。
孩子,这声“辛苦”我记在心里了
是比阳光还要温暖的力量

                               
登录/注册后可看大图
2008年5月16日,在四川省广元市通往汶川地震重灾区青川县的途中,马鹿乡沙石村不少孩子们手举感谢标语,在路边向前来救援的人们致谢。
面对镜头她忍住剧痛露出甜甜的微笑
生命有多坚强就有多美丽

                               
登录/注册后可看大图
她叫唐沁,当时是一名10岁的小女孩。汶川大地震中,倒塌的校舍砸断了她的左腿。在医疗救护点,她面对镜头,忍住剧痛露出甜甜的微笑。这张笑脸感动了无数网民,让人们看到了希望和力量,被网友们称为“地震中最美的微笑”……
忆君昔日灿烂笑颜
如今依然热泪盈眶
“我们发现他的时候,
他双臂张开着趴在课桌上,
后脑被楼板砸得深凹下去,
血肉模糊,身下死死地护着4个学生,
4个学生都还活着……”

                               
登录/注册后可看大图
为了4个学生的生命,人民教师谭千秋义无反顾地献出了自己的生命。他用生命诠释师德,让我们永远记得一位老师他叫谭千秋。
“为了最大限度减少孩子们的伤亡,
她一次又一次冲进教室,
用柔弱的双手抱出了一个又一个孩子。
当她最后一次冲进去后,
教学楼轰然倒塌,
她的青春永远定格在了26岁。

                               
登录/注册后可看大图
汶川大地震发生时,袁文婷所在的什邡师古镇民主中心小学的校舍遭到严重破坏,楼房瞬间坍塌。
“那个时候玩儿魔兽,
据说有很多人突然断线之后再也没上过。
很多人在游戏里哀悼自己的战友。”

                               
登录/注册后可看大图
“那一年我初二,在上英语课
我同桌对我说不要摇桌子,
我说我没有啊!以为是她后面的同学,
我们都转过头去,结果她在睡觉。
马上有同学站起来说地震了
大家都匆匆往操场跑。时间过得真快
现在回想起来,依然清晰。”

                               
登录/注册后可看大图
“那一年我13,第一次读懂了国家的爱”

                               
登录/注册后可看大图
“10年了,我长大了,
而有些人,再也没有成长的机会了。”

                               
登录/注册后可看大图
“庭有枇杷树,吾妻死之年手植也,
今已亭亭如盖矣”

“我们回家吧”
“宝贝儿,我们的家回不去了”

                               
登录/注册后可看大图
                                                                                      重获新生
08年汶川地震至今十年
有人步履不停,有人天人两隔。
时间无法抹去的伤痛,爱或许可以。
一瞬十年,为了忘却的纪念
生命因伤痛而变得更坚强
也许“猪坚强”不懂悲伤
但它也明白,活着比什么都好。

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图
还记得“猪坚强”吗?它在废墟中埋了36天,奇迹般地活了下来。而今它11岁了。还在建川博物馆生活得很好。有游客来看它时,它会哼哼两声打个招呼。
“十年了,还记得你。”
这世间万物皆有裂痕
可那也是光之来处。

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图
2008年汶川地震后,李海军关闭了自己的木工店,到理县义务投工投劳,一干就是两年。2018年他在老家摔成重伤,理县为他募捐,一天筹了20万。一位村民说:“滴水之恩当涌泉相报,何况他帮了我们那么多。”
当时很多人说他
“逗乐了悲伤的中国”
他给那时候悲伤的中国
带来了一丝微笑。

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图
“可乐男孩”薛枭,被救出来的时候他已经在废墟下埋了80多个小时,第一句话是,“叔叔,我要喝可乐”。现在,他是可口可乐世界·成都博物馆的运营,虽然失去了一只手,但他的笑容依然灿烂和可爱。
这10年
地震带给他的心理阴影在减弱
以前每逢下雨吹风或天黑他都会害怕
现在他基本克服了这种恐惧

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图
郎铮被救出来的那一刻,用没有受伤的另一只手,对着解放军叔叔敬了个礼,这一幕感动了全中国。现在的郎铮性格开朗,喜欢看书,也喜欢篮球和足球,给自己贴上了“外向、狂野”的标签。
十年时间过去
他从被救者变成了救人者
“这身军装就是我所有的梦想”

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图
在当年那场浩劫中,埋压在废墟下近125个小时的蒋雨航被上海消防官兵救出生还。后来他背起行囊背井离乡,加入上海消防部队,成为一名光荣的救火英雄。
“我失去了双腿,
却找到了更好的人生”
有人问她“你怎么还在笑”?
她说,“因为我还活着。”

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图
十年前,舞蹈老师廖智是一栋楼里唯一的幸存者,失去了女儿、婆婆和婚姻。做截肢手术时她没有哭,只求大夫能把膝盖留下。十年过去了,她又拥有了一个完整的家庭,也等待到了一个新天使的降临。
他背负着爱和兄弟们的那一份
选择继续向前“奔跑”
“地震夺去了我的双腿,但给了我一顶王冠”

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图
十年前代国宏是班级里的文艺委员,和班级里其他几名班干部是同一宿舍的好兄弟。2008年5月12日,突如其来的地震让他们阴阳永隔。再次醒来的时候,他已在病房里,可是身边再也没有兄弟们。这十年他努力“奔跑”,在2010年举办的残疾人游泳锦标赛上得到了一百米蛙泳冠军。
这十年张文杰无私奉献着
对他的报道寥寥无几
“一名老兵,退伍不褪色”

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图
十年前的张文杰是济南军区猛虎师的一名兵。首批进入“汶川大地震”重灾区青川县抗震救灾。从青川回来的他坚持资助灾区贫困学生贾娟十年,一直到贾娟毕业参加工作。如今的贾娟已是青川县中医院的一名实习生。
汶川:2008 vs 2018

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图
汶川十年,在灾难中有幸平安的人,是上天为苦难留下的一束光。经历风雨又十年,你们是否依然无恙?愿你们一生安康,失去的,都已得到补偿。

                               
登录/注册后可看大图
有人说,很多爱都是抵得过生死,
抵不过柴米油盐。
其实,那是因为他们不了解什么叫生死,
也不懂什么叫爱。
而这些人,他们经历过。
由他们说爱,再合适不过。

                               
登录/注册后可看大图
说说你的汶川记忆
那时候,
很多人一有时间就打开电视看新闻
守候着一个个生命奇迹的出现,
因生命奇迹而激动
也因生命的脆弱而悲泣
2008年5月12日,你在哪里?你在做什么?
来说说你的汶川记忆吧!
本期编辑:周宝琴、刘洲
部分资料来源新华社、人民日报、四川日报
 楼主| 发表于 2018-5-12 11:16 | 显示全部楼层
本帖最后由 山色空蒙 于 2018-5-12 11:23 编辑

有一种奋斗叫中国力量——汶川地震灾后重建发展记

2018-05-10 22:34 来源:新华


原标题:有一种奋斗叫中国力量——汶川地震灾后重建发展记
  新华社成都5月10日电 题:有一种奋斗叫中国力量——汶川地震灾后重建发展记
      新华社记者
      转瞬10年,“5·12”汶川特大地震灾区已凤凰涅槃、浴火重生。
回首10年,在抢救生命、重建家园、振兴发展的过程中,中国共产党带领中国人民谱写一曲曲感天动地的壮歌,创造了一个个攻坚克难的奇迹。
有一种力量,使山川动容;有一种奉献,用生命书写
      5月的汶川河谷,山岭上近40万株百年老茶树吐出新芽。龙门山脉呈现不同的色彩:翠绿、墨绿、白色、粉色。那是新生命萌发的树林,那是次第开放的花儿,是这片土地上怒放的生命。
      在汶川县映秀镇渔子溪村,白墙青瓦楼房立于山坡之上。每天傍晚,年过花甲的张志富喜欢在田园里散步。路边,盛开着各色小花。
      张志富是土生土长的渔子溪人,地震前在原漩口中学当门卫。张志富说,他时常想起学校的老师方杰。地震发生时,方杰用手支撑住教室大门,全班几十名孩子成功逃生,而他被压在了墙瓦之间。救援人员发现他时,他双臂仍保持撑举状态,仿佛要撑住一个永不垮塌的生命之门。
      “这样的人咋能忘了呢!”张志富说。
       灾后重建中同样有生死考验。北川老县城遗址旁、汶川特大地震纪念馆里,人们常在一排雕像前驻足——那是为援助地震灾区而牺牲的英雄们。其中有崔学选。
      崔学选生前是潍坊市抗震救灾援川前线指挥。冒着余震、滑坡和飞石,他带领援建人员踏遍了北川县桂溪乡的土地,有时通宵达旦。2009年7月13日,因连续超负荷工作,他倒在了援建路上。弥留之际,崔学选对守在身边的老母亲说:“妈妈,等我病好了,我带你去看一看新北川。”
      来自祖国四面八方的援建者奋战在龙门山脉的城镇厂矿、山乡田野,让地震灾区的干部群众十分感动,他们自强奋进。
就在崔学选牺牲那一年,兰辉担任北川县副县长。此后,兰辉一直奔走在破碎的山川河谷间,行程24万多公里。2013年5月23日,带病下乡的兰辉因手术伤口未愈,下车换药时意外跌进堰塞湖,不幸牺牲。
      震中映秀镇被掩埋近125小时的蒋雨航,被上海消防官兵救出生还。“是消防官兵给了我第二次生命,我也要成为他们!”当年年底,蒋雨航报名参军,如愿成为上海消防战士。
       救出蒋雨航的“老班长”周庆阳说:“救援发现遇难者,其他新兵还有些胆怯,蒋雨航就带头冲了上去。”蒋雨航班组每年都会救出二三十人。有受困经历的蒋雨航还成了队里的情绪抚慰“专家”。
      还记得举着“长大我当空降兵”横幅的小程强吗?如今他真的成了一名空降兵。北川中学学生杜灿灿,被志愿者疏导走出阴影,如今是公益组织负责人。
      2010年玉树地震,板房区卖衣服的北川小贩,刚进完货就直接打包发往玉树灾区;2013年芦山地震,震后4小时,汶川县水磨镇20多位村民自发去了芦山;2017年九寨沟地震,映秀镇中滩堡村党支部书记杨云兵带领群众,翻过高山直奔震中……
奋斗之中,10年后的灾区,生机勃勃。
有一种担当,叫休戚与共;有一种团结,叫守望相助
       又到5月,十年前的场景仿佛就在眼前。
       震后最初几天,紧急调运的帐篷在灾区的路边堆成了山,谁来转运搭建?处处缺人,当地干部眉头紧锁。一辆农用三轮车停了下来,车上跳下来十位汉子,开口问:“俺们帮忙?”
      这群汉子来自山东莒县,挤着一辆三轮车,带着3000元钱、38箱矿泉水、50箱方便面、50公斤山东煎饼从老家出发。三轮车不能上高速,他们就翻山越岭,几天几夜后,终于赶到灾区。
      在南京市江宁区募捐点,一位拾荒老人上午捐了5元后,下午又将多年积攒的零钱,到银行兑换了一张百元现钞捐出。而他身上的衣服到处是破洞。
      这是中华民族血脉里流动的善良与担当。震后仅一个月,党中央一声号召,19个省市“一对一”援建重灾县,30多万援建大军先后奔赴地震灾区,近百万志愿者自发前来,海内外同胞纷纷援助,灾区成了建设战场:
      ——剑门天下险,地震给这里造成极大破坏。黑龙江省召开专题会议,确定剑阁县为“龙江第一县”。
     “恨不得一下子就将倒塌的房子给扶起来!”初到剑阁,黑龙江省援建总指挥刘国会看到困守在帐篷里的老人落泪了。这位大庆的汉子拼命地干。血压上升,就悄悄服药,然后继续苦干。
      ——北川白坭乡,震后成为“孤岛”。山东烟台援建干部张耀征晚上睡在帐篷里。
“四川是当年红军经过的地方。”张耀征说,“作为党员,我要对得起先辈洒在这里的鲜血。”
       ——汶川绵虒镇,岷江两岸悬崖高耸。广东援建专家张彤意外骨折,他拄着拐杖上工地,小腿里钢板螺丝松动,脚踝渗血。他说:“不亲眼看到,我无法想象西部是怎样用资源、人力支持东部发展。东部现在富了,支援西部是我们的责任。”
       当上海援建队伍从青城山驻地撤离时,上万人从周边村子赶来送行。上海援建者眼含热泪,依依不舍。
队伍撤了,情永在。这份情,从抢险救援、灾后重建到10年后的今天,越来越浓。
      在青川,浙江茶产业链条“嫁接”到四川青山绿水间,仅援建一个300多人的茶叶合作社,就让200多名农民脱贫。2017年,青川电商交易额4亿多元,一个山沟县变成了“电商强县”。
……
      在党和政府的高效组织下,干部与群众、国企与民企、社会组织与个人,上下同心、多方联动、并肩奋斗,汇成了团结协作、发展振兴的洪流。
有一种责任,叫先锋模范;有一种重生,叫自强不息
       汶川大地震是新中国成立以来破坏性最强、波及范围最广、救援难度最大的一次地震。灾后重建被称为“世界性难题”,没有先例可循。
      震后第一时刻,党中央作出指示,强调抢救人民生命是当务之急,尽力安排好灾区人民群众生活。灾后重建和发展中,党中央要求,必须以人民为中心,贯彻“民生优先”原则。
      有党作“主心骨”,有全国人民做后盾,灾区干部群众内生动力喷发。
     “这里没有抱怨。”震后,前往灾区崇州做志愿者的美籍人士约翰这样描述他看到的情景,“一位村里的干部在泪水中为幸存者工作着,他的父母、妻子和孩子都遇难了。”
      哪里有受灾群众、哪里有抗震救灾和恢复重建工作,哪里就有党的基层组织、哪里就有党的工作。
唐家山堰塞湖出现险情后,中共游仙区党委及时成立了9个临时党委、43个安置点党支部、296个帐篷党小组和200余支党员义务服务队,组织3000多名党员成功疏散转移群众8万余人。
      是党员就得站在前,是干部就得担起责!
      灾区特别是10个极重灾区的党员干部大比例承受了失去亲人或伤残之痛,但他们坚守在岗位上,践行全心全意为人民服务的宗旨。
      共产党员钟世平地震时担任什邡市红白中学副校长,在两位亲人遇难、自身受伤的情况下,坚守在学校救人现场;灾后又响应组织号召,加入临时成立的什邡市关爱办,关心帮助失去亲人的困难家庭,一干就是10年。共产党员杨凯同样忍着亲人离世之痛,地震时积极组织所在林场开展自救,震后带领28个班组以每年一万亩的速度完成鞍子河保护区中幼林的抚育。
      灾难激发实干,创新带动发展。汶川县水磨镇震前是阿坝州工业重心,集中了全州30多家高耗能高污染企业。重建中,当地党委和政府痛下决心搬离污染企业,打造出有浓郁羌族风韵的“生态旅游小镇”,被联合国誉为“灾后重建的灯塔”。
       特别是党的十八大以来,在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下,四川以灾后重建为契机,推动全面深化改革和开放创新,不仅挺过了大灾考验,更为今天的高质量发展打下了坚实基础。
       绵竹市坚定贯彻新发展理念,在原机械加工产业因灾搬迁损失上百亿产值的逆境下,坚决退出污染环境的磷矿开采,走农旅、文旅业融合发展的转型之路,去年接待游客人数接近600万人次,农民收入年均增长了12%,城乡居民收入差距缩小到1.96:1。
10年生聚,沧桑巨变。穿行于灾区的山川城乡,一度破碎的山河已焕然一新,川陕甘41个重灾县(市、区)经济社会生态文化全面超越震前水平。走近灾区干部群众,我们感受到的是中华儿女坚韧不拔、自强不息的精神与力量。
     (记者惠小勇、丛峰、江毅、周相吉、谢佼、杨迪)
       作者:惠小勇 丛峰 江毅 周相吉 谢佼 杨迪
发表于 2018-5-12 13:20 | 显示全部楼层
虽然十年了,但是当时的情景还历历在目
 楼主| 发表于 2018-5-12 17:58 | 显示全部楼层
秋怡然 发表于 2018-5-12 13:20
虽然十年了,但是当时的情景还历历在目

不可抗拒的天灾,但人们一定能战胜天灾造成的遗患!
 楼主| 发表于 2018-5-12 18:06 | 显示全部楼层
空中俯瞰汶川地震废墟,除了被大自然力量震撼,还有悲壮

2018-05-12 07:09灾难


                               
登录/注册后可看大图
       今天是汶川地震十周年,十年有多长?回首弹指间。2008年5月12日,汶川特大地震瞬间让北川、汉旺、映秀等城镇变成一片废墟,造成69227人死亡,374643人受伤,17923人失踪。当年穿行在地震现场,到处是房屋倒塌后灰白色的废墟,还有寻找亲人声声呐喊和哭泣。图为映秀漩口中学地震废墟。

                               
登录/注册后可看大图
       十年来,人们一直把这份伤痛铭记在心中。今天,当摄影师再次回到这里,场景依旧,但废墟上却早已经爬满了青藤。穿行在废墟上,看着满眼绿色,无不被对大自然力量震撼。然而在这满目青绿背后,除了心痛,还有是北川、汉旺、映秀等灾区的重生。图为北川地震废墟,一栋整体倒塌的楼埋入泥土中。

                               
登录/注册后可看大图
图为汉旺一栋楼孤零零地竖立着,四周的废墟已经被灌木覆盖。

                               
登录/注册后可看大图
图为北川一栋倒塌的楼,已经融入泥土中。

                               
登录/注册后可看大图
图为汉旺一栋楼塌了一个角,房子四周已成森林。

                               
登录/注册后可看大图
图为北川两栋住宅楼淹没在灌木中。

                               
登录/注册后可看大图
图为北川一栋倒塌的楼房,犹如撕裂一般,四周已经长满树木。

                               
登录/注册后可看大图
图为汉旺一栋楼房地震中,楼顶整体塌了,楼顶长了很多树木。

                               
登录/注册后可看大图
图为北川一栋居民楼,一楼被压扁,整栋楼十年后还矗立着。

                               
登录/注册后可看大图
图为北川几栋倒塌的楼已经渐渐埋入泥土中。

                               
登录/注册后可看大图
图为汉旺一栋楼房的楼顶,长了很多树木,四周也长满树木。

                               
登录/注册后可看大图
图为北川一栋斜着的楼房,已经被泥土埋了两层。

                               
登录/注册后可看大图
图为汉旺地震废墟上,空中俯瞰,已经融入森林中。

                               
登录/注册后可看大图
图为北川坍塌的楼房支离破碎,渐渐消失。

                               
登录/注册后可看大图
图为汉旺倒塌房屋的废墟,空中鸟瞰,已经看不见。

                               
登录/注册后可看大图
图为北川地震遗址上一栋倒塌的政府办公楼。

                               
登录/注册后可看大图
图为北川地震坍塌的楼房缝隙中,长出一棵树。吴芳/摄影 原创作品,未经授权,严禁任何形式转载,侵权必究。
 楼主| 发表于 2018-5-12 18:09 | 显示全部楼层
本帖最后由 山色空蒙 于 2018-5-12 18:11 编辑

十年来,习近平一直牵挂着这个地方

2018-05-11 12:16 来源:央视

原标题:十年来,习近平一直牵挂着这个地方

   央视网消息:2008年5月12日的汶川,山崩地裂,人间痛哭。这场夺走数万鲜活生命的浩劫,成为国家之殇、民族之痛。
十年间,巴蜀大地呈现出顽强的生机与活力,“5·12”汶川特大地震的伤痛记忆正在被修复。
十年来,灾区恢复重建怎么样?群众日子过得怎么样?始终牵挂在习近平心头。

                               
登录/注册后可看大图
2018年2月,习近平在汶川县映秀镇看望慰问群众。来源:新华网
数次深入震区 指导恢复重建
2008年四川“5·12”汶川地震过后不久,时任国家副主席的习近平冒着余震深入游仙、平武、北川、江油、都江堰、汶川等灾区,看望慰问受灾群众、救灾人员和组工干部。
在受灾群众安置点,习近平走进一个个帐篷和一间间活动板房,详细询问群众吃饭、购物、就医等情况,关心还有什么困难。他说,妥善安置受灾群众是当前抗震救灾工作的重中之重,一定要抓紧、抓实、抓细。
习近平强调,一手坚持不懈抓抗震救灾,做好灾区生产自救和恢复重建,一手坚定不移抓经济社会发展,促进经济平稳较快发展和社会和谐稳定。
2011年8月19至22日,习近平赴四川调研经济社会发展和灾后恢复重建情况。一下飞机,他首先驱车前往三年前受灾最严重的北川县。在北川县擂鼓镇吉娜羌寨,习近平同村民和旅游观光者亲切交谈,同乡亲们围坐在一起拉家常,仔细了解群众生产生活情况,关切询问还有什么困难,勉励大家坚持艰苦奋斗,依靠自己双手把家园建设得更加美丽、更加富饶。

                               
登录/注册后可看大图
2018年2月,习近平在汶川县映秀镇同居民群众一起磨豆花。来源:新华网
今年春节前夕,习近平再次专程来到阿坝州汶川县映秀镇,这里是汶川特大地震震中地。10年过去了,映秀镇发生了翻天覆地的变化,一片祥和安宁。
在当地群众经营的制茶坊,习近平了解发展茶产业带动群众致富的情况。在村民开办的饭店,他询问生意怎么样,一家人的生活过得好不好。
看到百姓生活幸福安康, 习近平表示:“我很牵挂这个地方,十年了,这里的变化我也很欣慰。”

                               
登录/注册后可看大图
2018年,北川新县城新生广场。来源:中国网
十年新生巨变 见证中国力量
抚平伤痛,获得新生。在党中央的坚强领导下,全国人民八方协助、对口支援,灾区人民强忍伤痛、再建家园。遭受自然重创的汶川大地焕发出勃勃生机。十年后的灾区,最漂亮的是民居、最安全的是学校、最现代的是医院、最满意的是群众,一幅幅产业兴旺、环境优美、生态宜居、幸福和谐的美好画卷正在徐徐展开--
经济总量不断跃升。2017年,39个重灾县GDP达到6829.7亿元,是2008年的3倍;10个极重灾县GDP为1657.5亿元,是2008年的3.3倍。
人均GDP大幅提升。2017年,39个重灾县人均GDP达42188元,是2008年的3倍。
城乡建设进度加快。39个重灾县建成幸福美丽新村6384个。2017年末,39个重灾县城镇化率达到47.8%,比2008年提升11.8个百分点。
基础设施明显完善。灾区重建完成11条、1372公里高速公路,建设61条、4752公里干线公路,水利、农田、输电等各项基础设施与灾前相比大幅提升。
居民收入明显增长。2017年,39个重灾县城镇居民人均可支配收入达30870元,农村居民人均可支配收入为14430元,分别是2008年的2.9倍、3.1倍。

                               
登录/注册后可看大图
2018年,汶川水磨古镇羌城。来源:人民网
在汶川县水磨镇,这个10年前以高能耗、高污染工业为主导产业的小镇,如今已变身国家5A级风景区、著名旅游景点。旅游业、教育业成为主导产业。
在北川新城城南,一个集研发、制造、运营、培训、维修、旅游及航空运动、航空赛事于一体的绵阳(北川)通用航空产业园正从这里“起飞”。

                               
登录/注册后可看大图
2018年,北川电商产业港。来源:中国网
重建后的映秀,三层高的小洋房林立,街头巷尾开起了无数的民宿、餐馆;雁门镇萝卜寨上,漫山的樱桃挂满枝头,这一当地百姓的“致富果”,通过电商平台走向全国各地……
十年来,巴蜀大地见证了应对巨灾的“中国力量”。
以人民为中心 新起点再出发
力量的背后,是中国共产党坚强有力的领导和中国特色社会主义制度的优越性,展现了中国共产党以人民为中心的发展思想。
党的十九大报告指出,永远把人民对美好生活的向往作为奋斗目标,深入贯彻以人民为中心的发展思想。

                               
登录/注册后可看大图
2018年,北川新县城。来源:中国网
在阿坝州汶川县映秀镇,习近平实地察看灾后恢复重建及发展情况。
他强调,要在推动产业发展、民生改善等方面继续发力,把人民家园建设得更加美好。要牢固树立以人民为中心的发展思想,常怀忧民、爱民、惠民之心,采取针对性更强、覆盖面更大、作用更直接、效果更明显的举措,解决好同老百姓生活息息相关的教育、就业、医疗卫生、社会保障、社会稳定等民生问题,使人民获得感、幸福感、安全感更加充实、更有保障、更可持续。
汶川特大地震灾区十年重建发展历程正是“以人民为中心”理念的充分体现和有力彰显。
十年巨变向世界昭示:一个坚强、自信、笃行的社会主义中国感动世界,正巍然矗立在世界东方;一个团结、奋斗、创新的中华民族共同体赢得尊敬,正傲然屹立于世界民族之林。
投身新时代,踏上新征程。在习近平新时代中国特色社会主义思想指引下,我们重整行装再出发,推动治蜀兴川再上新台阶。
(文/余晓玲) 责任编辑:任业刚 UN879
 楼主| 发表于 2018-5-12 18:13 | 显示全部楼层
图文故事|地震灾区,习近平时常牵挂2018-05-12 09:14 来源:新华社

原标题:图文故事|地震灾区,习近平时常牵挂
新华网记者 黄玥
【学习进行时】又到“5·12”,汶川特大地震已经过去整整10年了。人民的安危是总书记的牵挂,灾区的重生是总书记的欣慰。新华社《学习进行时》原创品牌栏目“讲习所”推出文章,为您讲述习近平心牵灾区、情系群众的故事。
“我很牵挂这个地方”
10年前,汶川大地震,天塌地陷,满目疮痍。时任国家副主席的习近平曾到映秀灾区看望受灾群众。
10年后,习近平总书记在今年春节前又到映秀,为当地百姓送来温暖。

                               
登录/注册后可看大图
2018年2月12日上午,习近平在阿坝藏族羌族自治州汶川县映秀镇看望慰问群众。 新华社记者 鞠鹏
看到地震灾区涅槃重生、百姓生活幸福安康,习近平说:“我很牵挂这个地方,十年了,这里的变化我也很欣慰。”
“生命是最值得珍惜的”
灾难面前,习近平说得最多也最重的一句话是:把救人放在第一位。
四川芦山、甘肃岷县、云南鲁甸、四川康定、新疆皮山,每一次灾难,习近平首先强调的都是“要把抢救人员放在第一位”,“尽最大努力减少人员伤亡”。
以人为本,生命至上。尊重生命、敬畏生命。

                               
登录/注册后可看大图
2016年7月28日,中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平到河北唐山市调研考察。这是习近平在唐山市截瘫疗养院康复室了解截瘫伤员的康复治疗情况。 新华社记者 谢环驰
“24万人的名字都刻上去了吗?有没有遗漏的?”镌刻着24万罹难同胞姓名的唐山地震遗址纪念公园纪念墙前,习近平关切地询问。
一个姓名都不能漏,每个生命都应珍视。
因唐山大地震截瘫的杨玉芳、高志宏夫妇努力融入社会、自食其力的故事给总书记留下深刻印象。习近平称赞他们乐观上进、事迹感人,用行动诠释了生命的价值和意义。
“生命是最值得珍惜的”“要树立人的生命是最可宝贵的观念”,习近平希望,我们每个人都要珍惜生命、追求健康,努力创造无愧于时代的精彩人生。
“安置好没?”
芦山、鲁甸、汶川……一个个帐篷、一间间活动板房曾经响起过习近平关切询问的声音。

                               
登录/注册后可看大图
2015年1月19日至21日,中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平来到云南昭通、大理、昆明等地,看望鲁甸地震灾区干部群众,深入企业、工地、乡村考察,就灾后恢复重建和经济社会发展情况进行调研。这是1月19日,习近平来到鲁甸县小寨镇甘家寨红旗社区过渡安置点,看望受灾群众。 新华社记者 鞠鹏
“震后,我一直牵挂着你们:安置好没?能不能吃上一口热饭?孩子有没有学上?生病能不能治疗?现在我特别关心你们越冬和灾后重建情况,能不能尽早搬进新居?”在鲁甸地震灾区板房学校,一个又一个追问背后,是习近平对灾区人民生活冷暖的牵念。

                               
登录/注册后可看大图
2013年5月21日至23日,中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平到四川芦山地震灾区考察,看望慰问受灾群众。这是5月21日,习近平在芦山县体育馆安置点一帐篷内亲抚一名小孩。 新华社记者兰红光摄
2013年在四川芦山地震灾区,当得知年轻的飞行员张尚年第一时间奔赴救灾前线,误了婚期,总书记叮嘱他:“要抓紧时间把婚礼给办了!”
一句叮咛,是长辈的心愿,更让人看到了大国领袖对个体“人”的暖心关爱。
“谱写了一部可歌可泣的壮丽诗篇”

                               
登录/注册后可看大图
2016年7月28日,中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平到河北唐山市调研考察。这是习近平在唐山地震遗址公园向唐山大地震罹难同胞和在抗震救灾中捐躯的英雄敬献花篮。 新华社记者 兰红光
“主要是看一看这座英雄的城市,看一看这里英雄的人民。”唐山大地震40周年之际,习近平来到唐山,向这座“英雄之城”致敬。
惨烈的大地震摧毁了一个城市,但没有击垮这方热土上的人民。
面对这座在瓦砾废墟上矗起的新城,习近平深深感慨:“在中华民族奋斗史上谱写了一部可歌可泣的壮丽诗篇。”
“人类生存发展的永恒课题”
殷忧启圣,多难兴邦。习近平说:“同自然灾害抗争是人类生存发展的永恒课题。”

                               
登录/注册后可看大图
2015年1月19日至21日,中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平来到云南昭通、大理、昆明等地,看望鲁甸地震灾区干部群众,深入企业、工地、乡村考察,就灾后恢复重建和经济社会发展情况进行调研。这是1月19日,习近平来到鲁甸县小寨镇甘家寨红旗社区过渡安置点,走进邹体富老两口和孙子住的帐篷,询问家里吃饭、补助、收入等问题。新华社记者 张铎
面对灾难,习近平强调,一方有难、八方支援。只要大家一条心,有党和政府支持,有全国人民支援,再大的坎都能迈过去。

                               
登录/注册后可看大图
2016年7月28日,中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平到河北唐山市调研考察。这是习近平在唐山市截瘫疗养院看望慰问截瘫伤员。 新华社记者 兰红光
铭记来路,习近平强调弘扬抗震精神。“在同地震灾害斗争的过程中,唐山人民铸就了公而忘私、患难与共、百折不挠、勇往直前的抗震精神。这是中华民族精神的重要体现。”

                               
登录/注册后可看大图
这是2018年2月12日上午,习近平在阿坝藏族羌族自治州汶川县映秀镇场镇考察。 新华社记者 鞠鹏
重塑信心,习近平强调,要更加自觉地处理好人和自然的关系,正确处理防灾减灾救灾和经济社会发展的关系,不断从抵御各种自然灾害的实践中总结经验,落实责任、完善体系、整合资源、统筹力量,提高全民防灾抗灾意识,全面提高国家综合防灾减灾救灾能力。
灾难,检验了一个民族的精神意志;灾难,也展示出人民领袖的责任担当。
新闻链接:
习近平在汶川映秀考察 亲身体验当地“带劲”生活
 楼主| 发表于 2018-5-12 18:16 | 显示全部楼层
重生奇迹见证“中国力量”2018-05-12 06:28 来源:中国经济网

原标题:重生奇迹见证“中国力量”
  这10年,巴蜀大地奋力书写着重建家园的新篇章。最新数据显示,2017年,四川区划内39个国定重灾县地区生产总值达到6829.7亿元,总量是2008年的3倍;城镇居民人均可支配收入达到30870元,是2008年的2.9倍;农村居民人均可支配收入达到14430元,是2008年的3.1倍。
灾难是对国家力量的考验。10年沧桑巨变,汶川特大地震灾区灾后重建、发展振兴的奇迹,是伟大中华民族精神的充分展现,是解读社会主义中国力量的重要视角。
这种力量,来源于中国共产党的坚强领导。我们党成立97年来,始终站在时代前列,团结带领各族人民不懈奋斗,铸造了举国携手、风雨同舟的坚定信念。从汶川到玉树、从芦山到九寨沟,在一次次艰巨繁重的恢复重建任务面前,我们党体现出卓越领导力,各级党委注重整体谋划、科学统筹,集中精力抓好带有全局性、战略性、根本性和前瞻性的重大问题,实现了从抢险救援、过渡安置到恢复重建、发展振兴的一个个奇迹。实践再次证明,办好中国的事情,关键在党;在应对国内外各种风险和考验的历史进程中,中国共产党始终是全国人民的主心骨和顶梁柱。
这种力量,来源于中国特色社会主义集中力量办大事的制度优势。灾难当前,党中央、国务院在动员一切力量抢救生命、安置受灾群众的同时,果断作出“建立对口支援机制,举全国之力,加快恢复重建”的重大决策。两年后,“三年任务两年基本完成”目标如期实现;10年后,灾区旧貌换新颜,实现跨越发展。在极短时间内和极重压力下,庞大的人力、物力、财力等各种资源快速集结、有效配置,形成灵活高效的执行体系、全国“一盘棋”的统一行动,这是只有社会主义中国才能完成的壮举。穿行在今日四川,永昌镇、江苏小区、天津小区、京安小区……一个个地名背后,彰显的正是“集中力量办大事”的国家能力,协同整合、握指成拳的制度优势。
这种力量,来源于以人民为中心的发展理念。救灾就是救民,重建必须为民。从抗震救灾、过渡安置、恢复重建到脱贫攻坚、发展振兴,以人民为中心的理念贯穿灾后重建发展的每一步每一个方面,犹如一块巨大的磁石把党和人民紧紧联结在一起。10年来,民生问题最受关注,民生建设投入最多,民生项目进展最快,灾区各级党委政府始终把人民对美好生活的向往作为奋斗目标,坚定不移谋划发展思路,全面实现经济重振、社会重整、文化重生。如今,灾区最漂亮的是农房、最坚固的是学校、最现代化的是医院,服务保障设施的大幅改善和社会管理水平的大幅提升,不断刷新着灾区群众的幸福指数。
10年众志成城,汶川奇迹为解答灾后重建这一世界难题提供了思路和方案。灾后重建不只是简单的恢复重建,还要有效平衡当前利益和长远发展的关系,以科学的精神和可持续发展的思路建治并举;不只是满足群众基本的生存条件和物质需求,还要有效平衡物质家园和精神家园的关系,抚平群众的心灵创伤,保护优秀传统文化。从基本恢复、发展振兴到全面小康,汶川特大地震灾区灾后恢复重建发展朝着既定目标稳步推进,与时俱进的汶川精神成为培育和践行社会主义核心价值观的生动实践,我们交出了一份让人民满意、世界惊叹的“汶川答卷”。
没有哪一次巨大的历史灾难,不是以历史的进步为补偿的。从汶川出发,我们所抵达的目标、在伤痛中收获的成长,彰显了党的力量、人民的力量、中国特色社会主义的力量。这种力量必将继续鼓舞全国各族人民肩负起新时代的重任,开创更加美好的未来。(经济日报评论员)
责任编辑:任业刚 UN879
 楼主| 发表于 2018-5-12 18:17 | 显示全部楼层
本帖最后由 山色空蒙 于 2018-5-12 18:22 编辑

5月12日 512分钟超长直播带你看汶川地震灾区十年巨变

2018-05-12 08:28 来源:国际在线


原标题:5月12日 512分钟超长直播带你看汶川地震灾区十年巨变

四川在线消息距离“5·12”汶川特大地震已经十年了。这十年,地震灾区涅槃重生,焕发了勃勃生机,书写了人间奇迹。现在的地震灾区有着怎样崭新的面貌,人们的生活有了什么新的变化?5月12日上午9时,四川日报、四川在线、川报观察将联合推出时长512分钟(8小时32分)的“川越十年 奋斗新时代——512分钟大型网络直播”活动,以最直观的方式,为所有关心灾区的人们呈现四川地震灾区灾后恢复重建和发展振兴取得的巨大成就。
直播“首秀”点位是在汶川特大地震的震中映秀,之后镜头相继切换至都江堰、茂县、彭州、平武、安州、北川、青川、绵竹、什邡10个极重灾区,为你讲述地震灾区从废墟上崛起,在重建中跨越,于振兴中腾飞的“四川故事”。
 楼主| 发表于 2018-5-12 18:23 | 显示全部楼层
本帖最后由 山色空蒙 于 2018-5-12 18:25 编辑

廖承志致蒋经国的信

/A Letter to Chiang Ching-Kuo by Liao Chengzhi贸大外语人 2017-10-13
作者 萧兆华

                                                                                               廖承志致蒋经国的信

A Letter to Chiang Ching-Kuo
Liao Chengzhi

经国吾弟:

咫尺之隔,竟成海天之遥。南京匆匆一晤,瞬逾三十六载。幼时同袍,苏京把晤,往事历历在目。惟长年未通音问,此成憾事。近闻政躬违和,深为悬念。人过七旬,多有病痛,至盼善自珍摄。

Dear brother Ching-Kuo,

Neither you nor I ever expected that such a narrow strip of water should keep us poles apart! Over 36 years have passed since our brief encounter in Nanjing. From our childhood friendship to our heart-to-heart chats in Moscow, everything we experienced together is still fresh in my memory. It is really something unfortunate that we haven’t heard from each other for years. Recently, I was told that you were not in good health, which lies at my heart. People in their seventies are likely to suffer pains and illness. I sincerely hope you will take good care of yourself.

三年以来,我党一再倡议贵我两党举行谈判,同捐前嫌,共竟祖国统一大业。惟弟一再声言“不接触,不谈判,不妥协”,余期期以为不可。世交深情,于公于私,理当进言,敬希诠察。

Over the past three years, we have repeatedly proposed holding talks between the KMT and the CPC to let the bygones be bygones and make joint efforts for the reunification of our motherland. But you, dear brother, have time and again announced that there should be no contact, no talks and no compromise, which I think stands on no reason. Considering both the whole nation’s interests and our close friendship that has lasted for generations, I feel duty-bound to offer some advice which I hope you will consider carefully.

祖国和平统一,乃千秋功业,台湾终必回归祖国,早日解决对各方有利。台湾同胞可安居乐业,两岸各族人民可解骨肉分离之痛,在台诸前辈及大陆去台人员亦可各得其所,且有利于亚太地区局势稳定和世界和平。

China’s peaceful reunification is a great achievement to be recorded in history. Taiwan is bound to return to the embrace of motherland eventually. An early settlement is good to all. The compatriots in Taiwan will be able to live in peace and happiness, the people of different ethnic groups on both sides of the Taiwan Straits will no longer suffer the pains of separation from their kith and kin, and the elders in Taiwan and those who have gone there from the mainland will be properly placed and well provided for. And moreover, it will contribute to the stability of the Asian-Pacific region as well as to world peace.

吾弟尝以“计利当计天下利,求名应求万世名”自勉,倘能于吾弟手中成此伟业,必为举国尊敬,世人推崇,功在国家,名留青史。

My dear brother, you used to encourage yourself with the motto: “The interests I pursue is the interests of all, the fame I seek is what can last forever.” If China’s reunification could be accomplished through your endeavor, you will be admired not only by the Chinese people, but also by the people throughout the world. It would be your great contribution to our nation and your name would certainly be long-remembered in history.

所谓“罪人”之说,实相悖谬。局促东隅,终非久计。明若吾弟,自当了然。如迁延不决,或委以异日,不仅徒生困扰,吾弟亦将难辞其咎。

It is of no reason to describe this contribution as “guilt.” After all, putting up in that small eastern island is not a long-term solution. My dear brother, you are clever enough to know this. Hesitation, procrastination or leaving the problem unsolved till some day in the future will only bring troubles and you, my dear brother, will have no way to escape the blame.

再者,和平统一纯属中国内政。外人巧言令色,意在图我台湾,此世人所共知之者。当断不断,必受其乱,愿弟慎思。

Moreover, peaceful reunification is entirely an internal affair of China. As is known to all, those foreigners who talk glibly about it actually have design on our Taiwan. When a decision needs to be made, hesitation is bound to bring trouble. I hope you will think it carefully.

孙先生手创之中国国民党,历尽艰辛,无数先烈前仆后继,终于推翻帝制,建立民国。光辉业绩,已成定论,国共两次合作,均对国家民族做出巨大贡献。首次合作,孙先生领导,吾辈虽幼,亦知一二。再次合作,老先生主其事,吾辈身在其中,应知梗概。事虽经纬万端,但纵观全局,合则对国家有利,分则必伤民族元气。今日吾弟在台主政,三次合作,大责难谢。

Having gone through countless hardships during which many of the outstanding revolutionaries gloriously laid down their lives, the KMT founded by Dr. Sun Yet-Sen finally overthrew the monarchy and established the republic. Their achievements have been recorded in history as a glorious contribution. The KMT and the CPC cooperated twice in history and on both occasions, they made great contributions to the country and the nation. The first-round cooperation was led by Dr. Sun Yet-Sen. Though we were young at that time, we know something about it. The second-round cooperation was presided over by your father, and as participants in it, we knew all about it. Although the situation is very complicated, an overall view of what is going on now shows that cooperation will benefit the country and the nation while division will make them both suffer. Since you are presiding over the administration of Taiwan, you have the unshakable responsibility for the realization of the third-round cooperation.

双方领导,同窗挚友,彼此相知,谈之更易。所谓“投降”、“屈事”、“吃亏”、“上当”之说,实难苟同。评价历史,展望未来,应天下为公,以国家民族利益为最高准则,何发党私之论!

Leaders on both sides used to be schoolmates or close friends who well know one another, so it will be easier for them to talk the matter over. I find it really hard to nod my head to the saying which describes our cooperation as your “surrender”, “humiliation”, “suffering loses”, or “being duped”. In reviewing history or looking forward to the future, one should be selfless and put the public interests of the country and the nation above all. It is unadvisable to just emphasize each party’s selfish interest.

至于以“三民主义统一中国”云云,识者皆以为太不现实,未免自欺欺人。三民主义之真谛,吾辈深知,毋须争辩。所谓台湾“经济繁荣,社会民主,民生乐利”等等,在台诸公,心中有数,亦毋庸赘言。

Such talks as “Reunifying China with the Three People’s Principles” are regarded by all broad-vision people as unrealistic, deceptive, and self-deceiving. People of our generation well know the true meaning of the Three People’s Principles, and there is no need to argue about it. Neither is there any need to dwell on such assertion as Taiwan’s “economic prosperity, social democracy and easy livelihood”, the truth of which all gentlemen in Taiwan know clearly.

试为贵党计,如能依时顺势,负起历史责任,毅然和谈,达成国家统一,则两党长期共存,互相监督,共图振兴中华之大业。否则偏安之局,焉能自保。有识之士,虑已及此。事关国民党兴亡绝续,望弟再思。

As I see it, for the sake of your party, if you would take up the historical responsibility and resolutely take part in peace talks to realize China’s peaceful reunification as required by time and tide, the KMT and the CPC would be able to co-exist for a long time in days to come, supervising each other while making joint efforts to revitalize China. Otherwise, how could the KMT stay long in that small corner? This is a question which is already in the minds of those broad-vision people. It involves the survival and development of the KMT and I hope you will think it over and over again.

近读大作,有“切望父灵能回到家园与先人同在”之语,不胜感慨系之。今老先生仍厝于慈湖,统一之后,即当迁安故土,或奉化,或南京,或庐山,以了吾弟孝心。

Recently I was deeply moved when I was reading one of your writings in which you expressed your strong wish to return your father’s soul to the homeland and get buried together with the forefathers. The remains of your father, now still temporarily placed at Cihu, shall, upon national reunification, be immediately moved to the final resting place in Fenghua, Nanjing, or Lushan in fulfilment of your filial wishes.

吾弟近曾有言:“要把孝顺的心,扩大为民族感情,去敬爱民族,奉献于国家。”旨哉斯言,盍不实践于统一大业!就国家民族而论,蒋氏两代对历史有所交代,就吾弟个人而言,可谓忠孝两全。否则,吾弟身后事何以自了。尚望三思。

You recently said: “Filial devotion should be expanded into national devotion which means love of the nation and dedication to the country.” What an excellent statement it is! Why don’t you apply it to the great cause of China’s reunification? As far as the country and the nation are concerned, you and your father can justify yourselves before history, as far as you yourself are concerned, this will be an expression of both loyalty and filial piety. Otherwise, how can you rest in peace after your death? I hope you will think of it carefully and attentively.

吾弟一生坎坷,决非命运安排,一切操之在己。千秋功罪,系于一念之间。当今国际风云变幻莫测,台湾上下众议纷纭,岁月不居,来日苦短,夜长梦多,时不我与。盼弟善为抉择,未雨绸缪。“寥廓海天,不归何待?”

Dear brother! Your life has been full of frustrations, which should not be attributed to fate. Everything is in your own hands. The good or the evil to be recorded in history hinges on the decision made in a moment. The current international situation is beyond prediction. Throughout Taiwan, people of all strata are talking about their future. Time does not stay and so short is the day. A long night is fraught with bad dreams, time and tide go on waiting for no man. I hope you, my dear brother, will make a correct choice and repair the house before it rains. “Vast is the expanse of sky and water. What are you waiting for, staying away from home?”

人到高年,愈加怀旧,如弟方便,余当束装就道,前往台北探望,并面聆诸长辈教益。“度尽劫波兄弟在,相逢一笑泯恩仇。”遥望南天,不禁神驰,书不尽言,诸希珍重,伫候复音。
老夫人前请代为问安。方良、经国及诸侄不一。

顺祝
近祺!

廖承志
一九八二年七月二十四日

The aged people are usually getting more and more nostalgic. If it is convenient to you, I will pack and set out for a visit to Taipei to seek enlightenment from our elders. “After so many disasters, our brotherhood is still there, a smile at the meeting drives away the enmity from the minds.” When I look south towards the distant horizon, my heart cannot help flying out to my compatriots there. No word is good enough to express what I want to say! I hope you will take good care of yourself. I am looking forward to your possibly earlier reply.
Please convey my regards to your mother as well as to Fang-Liang, Wei-Kuo and the children.

Best wishes to you.

Yours sincerely,
Liao Chengzhi
July 24th, 1982

Translated by Mr. Xiao Zhaohua
责任编辑:俞利军 杨献捷

萧兆华简介


萧兆华,1966年毕业于上海外国语学院英语系,现为教育部“全国自主教育研究院”、“全国自主教育联盟”等机构专家顾问,对外经济贸易大学MTI优秀实践导师。


曾担任过美国驻华大使、美国商务部和联合国高官的重要演讲口译,担任过多任天津市市长的口笔译工作。曾在北京大学、上海交大和西安交大等高校和政府机构做过“中国人如何学好翻译”的讲座,广为人知,颇受欢迎。



您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

辽公网安备 21010502000089号|手机版|Archiver|忘忧草家园 ( ICP14007463

GMT+8, 2018-8-19 03:46 , Processed in 0.440771 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表