【狐说】狐言鸟语

狐说

S开头


嗮 sai sai kjs 读 sai；用嗮（用光）；做嗮（做完）
嘥 sai sai kthh 嘥钱（费钱）；嘥人哋（挖苦别人）
馓 san san qnat 蛋馓（一种食品），非写为 蛋散
戌 xu xu dgnt 读 恤，即门窗插销：戌住门（插上门）  
卅 sa sa gkk 卅即三十
滑潺潺 chan chan inbb 滑潺潺（滑溜溜）
闩 shuan shuan ugd 读 山，闩门（关门）
撷 xie xie rfkm 近读 sip；撷落去（塞进去）；件衫畀门撷住咗（衣服被门夹住了）
孱 chan chan nbbb 孱弱书生
潲 shao shao itie 猪潲（猪饲料）
睄 qiao qiao hieg 睄佢几眼（瞧他几眼）
噬 shi shi kta 咬；一啖噬过嚟
糁 shen shen ocde 读 审；糁啲盐（撒点儿盐）
擤 xing xing rthj 近读 生；擤鼻涕
豉油 chi chi gkuc 豉油（酱油）,豆豉
恤 xu xu ntlg 恤衫（衬衣）
嗍 suo suo kube 嗍一啖（吸一口）、嗍气（喘气）  
损 sun sun rkm 只手损咗（手受伤了）  
餸 song song wyvp 煮咗五味餸（煮了五道菜）

狐说

T开头
呔 dai dai kdyy 车呔（车胎），英语 tyre 的音译
軚 dai dai ldyy 车軚（汽车的方向盘）
燂 qian qian osjf 读 谈；燂下啲猪脚毛（烧一下猪蹄的毛）
挞 ta ta rdpy 挞大只脚周围行（光着脚到处逛）
睇 di di huxt 睇书（看书）
氹(凼) dang dang ibk(nii) 水氹（水坑）；也作和解之意；氹返佢
褪 tui tun(tui) puvp 有近读 tun 音；褪过啲（挪过一点）
唞 dou teo kruf 早唞（晚安）；唞凉（乘凉）
佗 tuo tuo wpxn 佗住细路（背着孩子）
劏 tang tang ipkj 劏猪（杀猪）  


W开头
搲 wa wa rpwy 近读 wat；搲银（赚钱）；搲开件衫（扒开衣服）
揾 wen wen rjlg 揾人（找人）
韫 yun wen(yun) fnhl 韫住个小偷（把小偷关起来）
喎 wai wai(wai) kmww (kmkg) 我一啲都唔知喎（我一点都不知道）
镬 huo huo qawc 即 锅
镬黸 lu lu lfol 锅底的黑烟子
煨番薯 wei wei olge 用余烬、热灰、热沙或热石裹起来烤番薯
屋企 wu qi wu qi ngcf whf 指 家；返屋企（回家）


X字头
犀利 xi li xi li nirh tjh 即厉害；佢好犀利啊（他好厉害啊）

狐说

Z开头


拾 shi shi rwgk 读 zup；即捡；拾嘢（捡东西，收拾东西）
揸 zha zha rsjg 揸车（开车）
咋 za za kthf 语气助词；我去过一次咋（我去过一次罢了）
拃 zha zha rthf 拃住巷口（堵住胡同口）；一拃芝麻（一把芝麻）
踭 zheng zheng khqh 高踭鞋（高跟鞋）；脚踭（脚跟）
钑 sa sa qeyy 读 闸；钑骨（衣服等锁边）
碛 qi qi dgmy 压；大石碛死蟹
棹艇 zhao zhao shj 读 骤；或命巾车，或棹孤舟
仔 zai zai(zi) wbg 细路仔（小孩子）
阵 zhen zhen bLh 指某段时间；嗰阵（那会儿）
劧 zhi zhi rln 读 制；唔劧（不愿意）；我先唔劧！（我才不愿意呢！）
滞 zhi zhi igkh 饱得滞（吃得太饱）；多得滞（多过头）
掣 che che rmhr 读 制；电掣（电钮）
�@ zheng zheng deqh 读 僧；头发起晒鬙（头发蓬松）；同 鬙 seng
阴骘 zhi zhi bhic 读 质，阴骘即类似阴功之意，现好像已变成无阴德之意了。
（更多资讯，请关注微信公众号：粤动态）
啫 ze ze kftj 语气助词；唔好请假啫（不要请假吧）
生癪 ji ji utgm 疳积
瀄 zhi zhi itvb 畀汽车瀄到周身湿（被汽车溅到满身湿透）
擳 jie jie rtvb 即挤；擳牙膏；擳暗疮  
噍 jiao jiao kwyo 同 嚼；噍完松（占了便宜就跑）
樽 zun zun susf 玻璃樽（玻璃瓶）
黑黢黢 qu qu lfot 即是 黑色  
盅 zhong zhong khlf 指皿等物；烟盅（烟灰缸）
啜 chuo chuo kccc 啜一啖（吻一下）
捽 cu cu rywf 捽老泥（搓污垢）

狐说

“口”字边嘅粤语字  


呃
国语拼音：e
粤语拼音：ngeg1
意思：骗
举例：你成日呃我！  


咁
国语发音：gan
粤语发音：gem3
意思：这麼
举例：件衫咁贵！


噉
国语发音：gan
粤语发音：gem2
意思：这样
举例：噉都得？  


咩   
国语拼音：mie
粤语拼音：mé1
意思：表疑问，什麼
举例：做咩啊？


哋
国语发音：dei
粤语发音：dei6
意思：们
举例：我哋系学生。


咦
国语发音：yi
粤语发音：yi2
意思：叹词，表惊讶
举例：咦？咁奇怪？  


唔
国语拼音：wu
粤语拼音：m4
意思：不
举例：唔好  


咗
国语发音：zuo
粤语发音：zo2
意思：了
举例：我食咗饭了。


唧
国语发音：ji
粤语发音：jit1
意思：用水射击
举例：唧水  


吖
国语发音：ya
粤语发音：nga1、a
意思：语气助词，通常与“嘛”连用
举例：人哋都唔想迟到，塞车吖嘛。


喎
国语发音：wai
粤语发音：wo5
意思：语气词，常用在表达别人的吩咐
举例：佢叫你今日去开会喎。


啲
国语发音：di
粤语发音：di1
意思：量词，相当於“些”，还可以单独作为名次定语。
举例：呢啲嘢，啲人  


啩
国语发音：gua
粤语发音：gua3
意思：语气词，吧
举例：应该系 啩。


啱
国语发音：ngam
粤语发音：ngam1
意思：对，合适
举例：讲得啱唔啱？  


喺
国语发音：bei
粤语发音：hei2
意思：在
举例：我喺屋企。  


嘅
国语发音：kai
粤语发音：gé3
意思：的
举例：我嘅名叫X


嘞
国语发音：lei
粤语发音：lag3
意思：跟‘喽’相似
举例：走嘞


嚟
国语发音：li
粤语发音：lei4
意思：来，起来
举例：过嚟  


嘢
国语发音：ye
粤语发音：yee5
意思：东西
举例：有嘢食


嘥
国语发音：sai
粤语发音：sai1
意思：浪费
举例：好嘥啊！


嗮
国语发音：sai
粤语发音：sai3
意思：完全
举例：啲饭倒嗮  


嗌
国语发音：ai
粤语发音：ngai3
意思：叫
举例：嗌救命  


嚿
国语发音：hou
粤语发音：geu6
意思：量词，块
举例：一嚿石头  


嗰
国语发音：go
粤语发音：go2
意思：那
举例：嗰个人  


嘑
国语发音：hu
粤语发音：la3
表示完成语气，相当於‘了’
举例：得嘑  


咯
国语发音：luo
粤语发音：lo3
意思：表示完成语气，相当於‘了’
举例：搞掂咯  


嗻
国语发音：zhe
粤语发音：jé1
意思：语气词，‘的’、‘啊’
举例：好差嗻！  


咪
国语发音：mi
粤语发音：mei5
意思：不要
举例：咪住、咪搞  


咪
国语发音：mi
粤语发音：mei6
意思：就
举例：咪系佢罗  


啰
国语发音：luo
粤语发音：lo1
意思：呀，啦
举例：就系罗！  


叻
国语发音：le
粤语发音：lég1
意思：聪明能干
举例：叻仔，精叻  


噏
国语发音：xi
粤语发音：ngeb1
意思：讲（通常指讲废话）
举例：发噏疯、乱噏  


唛
国语发音：ma
粤语发音：meg
意思：‘商标’，外来词“mark”
举例：唛头  


噃
国语发音：bo
粤语发音: bo3
意思：语气词，表示提醒语气
举例：唔好唔记得噃  


嗲
国语发音：dia
粤语发音：dé2
意思：形容撒娇的声音或态度
举例：娇嗲  


喇
国语发音：la
粤语发音：la3
意思：语气词，相当於‘了’
举例：走得喇。

狐说

粤语有典故：
“打边炉”与“火锅”嘅区别
喺现时嘅广东地区，川菜馆、湘菜馆等等嘅餐厅越嚟越多，好多餐厅都有火锅供应。而粤语里面对于食火锅，喜欢称为“打边炉”，而一般人都认为“打边炉”就是吃火锅，两者并无区别。但事实上，“打边炉”同吃火锅，系有细微嘅区别之处嘅。

先讲讲“打边炉”嘅由来。“打边炉”个“边”喺古汉语里面正确写法系“甂”。打甂炉嘅"打"，就系指"涮"嘅动作。点解叫"甂炉"呢?据《广州语本字》解释，因置炉于人的左右，即人的旁边。人守在炉边，将食物边涮边吃，所以叫“打甂炉”。据说喺广东省仲未发展起之前，大部分地区都仲系小渔村，渔民们打完一日嘅鱼翻屋企，夜晚就想聚下餐饮下酒，于是乎大家就喺泥做嘅炉里点起木炭，上面再撑起一只泥做嘅锅，即“砂锅”，锅里面放入高汤或者沙爹汤，呼朋唤友大家一齐带住各自打渔剩下嘅食材，聚埋一堆一齐涮海鲜食。因为大家用嘅都系公筷，而且地方太细，无得坐，所以大家就索性围住个炉，企喺度食，此番景象，就被形象咁称为“打甂炉”啦！

所以广东地区嘅“甂炉”，和内地省份嘅“火锅”，其实系有小小区别嘅。首先，广东人一般唔会喺春夏季节“打甂炉”，事关广东水热，大家怕热气；其次，“打甂炉”一般都用清汤或者海鲜汤底，食物以海鲜为主。

而内地嘅火锅则一年四季都可以吃，食材则以红肉为主。理论上讲，依类火锅都唔应该称为“打甂炉”，不过随住南北文化嘅交流，大家都叫习惯咗，亦都无咁在乎依小细节咯。

狐说

“打斧头”嘅由来
喺粤语里面，形容一个人帮人做买卖或者代办事情嘅时候，通过截流一部分占点小便宜，我哋就叫依种行为做“打斧头”。依个词嘅出处，据说系源自于早年嘅打铁铺。


话说以前打铁铺打造各种唔同嘅工具出售嘅时候，用嘅钢材质量都会有所不同。例如打菜刀，当然就无打兵器用嘅钢材材料咁好啦。用好钢打造嘅刀具价格高，锋利长久耐用；用普通铁料打造嘅刀具容易钝，价格自然就比较低。相传以前打铁铺嘅经营方式有两种：一系铁匠用自己嘅铁料打造产品出卖，二系顾客来料加工。而“打斧头”讲嘅就系来料加工。


一般嚟讲，木匠用嘅斧头需要好钢嚟打造先可以保持长久锋利唔容易钝，因此木匠经常自己搵嚟好钢摞去畀铁匠定打斧头。因为以前好钢难得而且价格高，铁匠摞到木匠送嚟嘅好钢之后，经常会切一半出嚟，用另一半混入半块普通铁料嚟锻打，只要保证好钢部分打喺斧口嗰一边，外行人系睇唔出嚟嘅，木匠用起上嚟照样保证长久锋利。咁样铁匠就等于用半块普通铁料换咗半块好钢，占了便宜。久而久之，民间就用“打斧头”嚟形容帮人做嘢嘅时候占点便宜啦。

狐说

黐线
粤语闹人傻傻哋，精神唔系太正常嘅，通常都会话佢“黐线”。黐线究竟黐嘅系乜嘢线呢？


首先要讲明，好多人以为“黐线”系白痴嘅痴，其实系粘在一起的黐。所谓黐线，本意系电路一旦两条线黐埋一齐，就会发生短路。后嚟引申到人嘅神经系统，觉得一个人精神唔正常或者傻傻哋，系因为神经系统某两条神经黐埋一齐，造成了思维混乱。


除此之外，关于黐线仲有另外一个讲法。话说早年广东同香港地区有好多工厂，早期都系做胶花嘅，好多女工都喺里面黐胶花。因为日做夜做，做到天昏地暗，人都做到晕坨坨，所以就用“黐胶花”嚟形容人精神唔正常嘅状态；后嚟部分工厂逐渐改做电子，女工们就开始黐电线，所以就叫“黐线”咯。


对于依两种讲法，我个人觉得第一种比较合理，不过听古就唔好驳古，典故系咁，我哋就继续按依两种讲法传承落去咯。

狐说

茂利
好多人学一种语言，往往都系从闹人嘅话开始学起嘅，学多几句就算唔用嚟闹人，起码人哋闹自己嘅时候都唔会唔知道嘛。所以今次就同大家介绍一个粤语里面用嚟闹人嘅词——茂利。


“茂利”依个词，系20世纪初，英国人喺香港教当地人建筑嘅时候诞生嘅。当时嘅英式建筑例如港督府，有好多大型窗户同埋阳台。窗户同埋阳台嘅主要支柱，英文叫“mullion”，mullion全部都系使用很粗大嘅木柱，但只有立著先叫mullion；横嘅叫“transom”。


当时好多香港人又唔识英文，听见洋人指住一大条木杆猛叫“mullion”，渐渐就学著叫“茂利”，意思系一条条木棍或者木柱，就好似傻愣愣企系度嘅人，后嚟茂利依个词就被用嚟形容蠢蠢钝钝嘅人啦。


不过对于依个词，有俗语专家就另有解释，认为茂利原系“谬戾”嘅变音，系指荒谬、乖戾合而为一嘅人，即“奸险小人”嘅意思。对于依个讲法，我就唔系太认同啦。讲真，茂利虽然系个闹人蠢钝嘅话语，但与奸险小人似乎仲相距甚远，所谓专家嘅解释，有时候都未必一定正确嘅。

狐说

死牛一边颈
粤语里面形容一个人固执，我们会称之为“硬颈”，而如果一个人的固执程度极高，我们可以称之为“死牛一边颈”。


以前农村里面，牛是重要生产工具，大家对于牛的特性都十分了解。牛这种动物呢，虽然很勤劳肯干，任劳任怨，但是也很笨很迟钝，走起路来不大会拐弯，连脖子都不大愿意转动。你如果用力拉它的头想让它把脖子转到另一边去，实在是十分困难。所以对于那些固执的人，我们除了说他们“硬颈”，还可以说他们“牛颈”。而牛发起脾气上来也很厉害，所以我们把脾气暴躁不讲道理的人称为“牛精”。


至于“死牛一边颈”，那是固执的至高境界了。一头牛死了之后，脖子歪在一边，肌肉都已经僵硬了，这时候你想要把它的脖子再掰到另一边，那基本上是没什么可能的事。所以一个人一旦“死牛一边颈”，基本上就没有什么被说服的可能性，我们也就可以省口气，暖暖肚子算了。

狐说

摆乌龙
大家看足球听粤语旁述，讲到有球员失误自己射入自己的球门，都会称之为“摆乌龙”，现在这个词普通话的解说也会用了。


摆乌龙在粤语里面，是不慎搞错的意思，据说这个词源自于一个广东民间传说。话说早年广东地区遭遇大旱，老百姓纷纷向上天祷告，希望青龙快快现身，带来雨水，以滋润庄稼和万物。谁知不知道是祷告不够诚心，还是老天爷有心作弄，百姓拜祭之后，龙倒是来了，但不是带来降雨的青龙，而是带来灾难的乌龙！结果民间被这条乌龙一搅，就更是麻烦不断。


大家都觉得这必定是老天爷搞错了，把乌龙和青龙搞混了，所以后来就用“摆乌龙”来形容不小心搞错，或者不慎做错事的情形。足球场上射入自己的门框，自然也是其中之一了。