忘忧草家园

 找回密码
 注册
查看: 234|回复: 15
打印 上一主题 下一主题

[小说] 《金瓶梅》改编为现代普通话

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2025-5-6 11:34 | 只看该作者 回帖奖励 |正序浏览 |阅读模式
原《金瓶梅》小说是一部超过70万字的白话文,有多个不同版本,本人选择目前比较流行的“崇祯版”为蓝本,尝试将其改编为一部现代普通话的版本,以方便快速阅读。在改编中,对原著中人物形貌、语言、肢体动作等相关内容,都做了相应的增添或删减。笔者学识浅薄,阅读理解能力有限,在改编中难免存在很多错误和不够全面的地方,敬请读者们批评指正。
16#
发表于 2025-5-8 13:37 | 只看该作者
金瓶梅改写的有很多
15#
发表于 2025-5-8 13:36 | 只看该作者
南山石匠 发表于 2025-5-7 17:31
原改编的文稿都存在电脑(不能联网)上,通过手机识图一点点的转换现在看到文字。又在手机上外网,中途的折 ...

电脑可以连手机,用手机的网络
14#
发表于 2025-5-8 13:36 | 只看该作者
这样读起来通俗易懂,不费劲了
13#
 楼主| 发表于 2025-5-8 08:52 | 只看该作者
潘金莲说:“呸!混蛋东西!你是个男人,搞不掂,常常让老娘受这般气,没有银子,把我的钗梳凑合着,有什么难办!过后有了再说也不迟!”‘武大听老婆潘金莲这么说,马上凑合十几两银子,典了县门前楼上下两层四间房屋居住。第二层是楼,两个小小的院落,非常干净。

武大自从搬到县西街来,照旧是卖炊饼为生,不想这一天遇上自己的亲弟弟。当天兄弟俩人见面,心中非常高兴。一面邀请到家中,请武松到楼上坐,把潘金莲叫出来,与武松见个面。

武大对潘金莲说:“前天在景阳冈上打死老虎的那人,是你的小叔。今天刚做了都头,是我一母同胞弟弟。”

潘金莲双手交叉在胸前说:“叔叔好福气。”

武松倒身下拜还了一个礼,潘金莲急忙上前扶住武松说:“叔叔请起,你这样我受不起呀!”。武松说:“大嫂受礼。”

两人相让了一回,都平磕了头起来。一会儿,武大女儿迎儿拿着茶水来,两人喝了茶水。

武松见潘金莲一身打扮十分妖致,只好把头低着。没过多久,武大准备好了酒饭,要款待武松。

说话时,武大下楼买酒菜去了。留下潘金莲独自在楼上陪武松坐在那儿。潘金莲看到武松身材高大魁梧,相貌堂堂,又一想他居然能将老虎打死,想必是力大无穷。潘金莲是嘴上不说,心里却想着:“一个母亲所生的兄弟,怎么我家的那个就那么的矮矬,三分像人七分像鬼,我是那里作孽遭罪呀!现看武松这般强壮,何不叫他搬到我家里住?想这就是我与他之间的缘份吧。”

接下来,潘金莲满脸堆笑,问武松:“叔叔现在哪儿住呢?每天吃饭是谁来做?”

武松说:“我刚做了都头,已答应上司,在别地方住着不方便,随便在县前找了一个地方住下了,每天由两个士兵轮流做饭。”

潘金莲说:“叔叔为什么不搬到家里住?在县前士兵做的饭菜咸了,在家里住,早晚喝些汤水,也方便。就是我亲自做给叔叔吃,也干净一些。”武松说:“非常感谢大嫂。”

潘金莲又问武松:“是不是别的地方有个婶婶?可以请她来与我见见嘛。”武松说:“我还未结婚。”潘金莲说:“叔叔多大了?”武松说:“虚岁二十八岁。”

潘金莲说:“原来叔叔大我三岁,叔叔今天从哪儿来呀?”
武松说:“我在沧州住了一年多,以为哥哥还在原来的旧房子住,没想到哥哥已搬到这里来住了。”

潘金莲说:“一言难尽,自从我嫁给你大哥,吃尽了亏,被人欺负,才搬到这里来。如果是像叔叔这样高大威猛,谁敢说个不字!”

武松说:“我大哥从小就老实本分,不像我。”

潘金莲笑道:"怎么说反了,常言道:人不够强壮,        安身不长。我平时是性子急,看不起那些一棍子打不出一个闷屁的人。”

武松说:“我家大哥不惹人生事,免得大嫂担心受怕.二人在楼上一递一句的说。

有诗为证: 叔嫂萍踪得偶逢,娇娆偏逞秀仪容。私心便欲成欢会,暗把邪言钓武松。

潘金莲陪着武松在楼上话还未说完,武大买了一些酒肉果饼回到了家,放在厨房里。武大走上楼,叫道:“大嫂,你下去一下。”

潘金莲回道:“你看看,那个懂事的,叔叔在这无人陪侍,却让我下去。”

武松说:“大嫂请便。”

潘金莲说:“何不去隔壁请王干娘来安排,这样不是更方便。”

武大一个人去了隔壁请王婆来。一切安顿好后,都上楼,摆好桌椅碗筷。无非就是一些鱼、肉、水果点心类的东西。随后酒烫好了。武大让潘金莲坐到主位上,武松坐在对面,武大坐在旁边。三人坐下,武大把每人的酒杯都倒满。

潘金莲拿起酒杯说:“叔叔不要见怪,没什么好款待的,请喝杯酒。”

武松说:“别这样说,谢谢大嫂。”

武大只顾给每人倒酒,那知道潘金莲满嘴堆笑,一个劲地说:“叔叔,怎么肉和果不夹到一块儿呢?”潘金莲把拣好的果肉递到武松的面前。武松是个急性汉子,没想那么多,只认为是自己亲大嫂出于热情款待。他哪里知道潘金莲是使女(可能类似今酒吧女)出身,她已是习以为常。武松也没想到潘金莲是醉翁之意不在酒(原著:亦不想这妇人一片引人心)。

潘金莲陪武松喝了几杯酒,一双眼始终不离武松。武松不好意思,低着头闷着吃着酒饭。

喝了一会儿,酒也够了。武松便要起身离开,武大说:“二弟没事的,再喝几杯。”

武松说:“我一直都这样的,我以后再来看哥哥和大嫂。”

三人一起下楼,走到了门外。

潘金莲说:“叔叔一定要搬到家里住,如果不搬来,我们俩也会被外面人笑话的,给我们俩一个面子,也是为大家好。”

武松说:“既然是大嫂厚意,今晚上我把行李拿来。”

潘金莲说:“我在这等你来。”

正是:满前野意无人识,几点碧桃春自开。

(第一回改编完成)

12#
 楼主| 发表于 2025-5-8 07:35 | 只看该作者
霜天破 发表于 2025-5-7 20:41
你那里不是电视和上网绑连在一起的吗?

这个论坛能查询到会员用的是什么网络?比如广电网络或电信、移动公司的?太可怕了吧?
11#
发表于 2025-5-7 20:41 | 只看该作者
南山石匠 发表于 2025-5-7 17:31
原改编的文稿都存在电脑(不能联网)上,通过手机识图一点点的转换现在看到文字。又在手机上外网,中途的折 ...

你那里不是电视和上网绑连在一起的吗?
9
 楼主| 发表于 2025-5-7 17:31 | 只看该作者
原改编的文稿都存在电脑(不能联网)上,通过手机识图一点点的转换现在看到文字。又在手机上外网,中途的折腾转换,有一些文字上错误和乱序,与原稿件有出入。
8
 楼主| 发表于 2025-5-7 17:25 | 只看该作者
后面的那人不是别人,正是他日夜所思的亲哥哥。武大自从与弟弟分别之后,因当时家乡遭遇饥荒。于是搬到清河县紫石街租了一间房子住下。有人见他为人懦弱,模样猥琐,给他起了一个绰号,叫做三寸丁谷树皮。再说武大整天挑着担子去街上卖炊饼过日子,没什么生意,不幸的是他的妻子离他而去,丢下一个女孩儿,年纪十二岁,名叫迎儿。俩人相依为命,不出半年,又赔光了本钱,就搬到大街一姓张的大户人家旁边的民房居住。姓张人家见他人老实本分,常照顾他,武大还是卖他的炊饼。空闲时就坐在铺子的地上,武大这个人不阿谀奉承。因此姓张的大户人家的下人们个个都喜欢武大,为他在姓张的大户人家面前说好话,因此,姓张的大户人家连房租也不要武大的。

再说这张大户人家有万贯家财,百间房屋,年纪约在六十以上,身边无儿无女。家里的妈妈(指老婆)余氏管家严厉,身边也没有一个女人侍候她。张大户时常拍着胸脯叹气:“我这一大把年纪了,又无儿无女,虽然万万贯家财,最终都没什么用。”余妈妈说:“既然这样说,我找媒人替你买两个佣女,早晚为你弹唱,服侍你。”张大户听了非常高兴,谢过余妈妈。过了几天,余妈妈果然叫媒人来,给张大户买了两个佣女,一个叫潘金莲,一个叫白玉莲。白玉莲年纪十六岁,乐户人家出生,生得白净净的,乖巧讨人。而潘金莲是南门外潘裁的女儿,在家排第六位。因她自小生得有些姿色,缠得一双小脚,所以叫金莲。他父亲死了,她母亲日子过不下去了,在她九岁的时候卖到了王招宣府里,专门学习弹唱,空闲时又教她学读书写字。潘金莲本来就聪明,不到十二三岁时,就会描眉画眼,化妆,做女工活,样样精通。做活儿有模有样。到潘金莲十五岁那一年,王招宣死了,潘妈妈争将出来,三十两银子转卖给到张大户家中,与白玉莲同时进到张家。张大户教他学习弹唱,潘金莲原来有功底,相当省力,潘金莲学琵琶,白玉莲学筝,两人同房住在一起。管家婆余妈妈最开始很抬举两人,给她们俩人穿金戴银,包装她们。不幸的是白玉莲死了,只剩下潘金莲一人,她长到十八岁,长成了一个非常标致的女人。张大户想要占用她,只因管家婆太厉害,不得手。一天,管家婆去邻里赴宴不在家,大户人家悄悄把潘金莲叫到自己房中,于是就占用了她。正是:莫讶天台相见晚,刘郎还是老刘郎。

姓张大户人家自从占有了潘金莲之后,发现身上多四五个疾病。哪五个病呢?第一是腰痛,第二是泪浊,第三是耳鸣,第四是鼻涕多,第五是尿不尽。自有了这几种病后,主家婆知道此事,与张大户吵了几天,将潘金莲打了一顿。张大户知道后不容忍,赌气要给潘金莲找一个人家嫁了。大户人家的下人说武大为人忠厚老实本分,又没有妻子,住在张家,可以考虑一下武大。张大户早晚还是要偷偷干那事的,所以不要武大一文钱,把潘金莲嫁给了武大。

武大自从娶了潘金莲后,张大户很关照他。如果武大没有本钱做生意,张大户私下给他。武大挑着担子出去卖炊饼,张大户等家中无人后,便悄悄入到房中与潘金莲乱搞。虽然武大见到,吃人家的嘴软,拿人家的手软,自然不敢吭声。来来往往,也有一段时间。忽然有一天,张大户得了重病,死了。主家婆知道后,一怒之下令家僮将潘金莲和武大赶了出去。武大又回到紫石街西王皇亲房子租了两间屋子住下,依旧卖他的炊饼。

潘金莲自从嫁给了武大后,见他一脸的老实相,又猥琐,非常嫌弃他,常常跟他生气。抱怨张大户:“上天是瞎了眼,世上没有男人了吗?为什么要我的货色?我每天想拉也拉不走,打又打掉,这货只知道喝酒,最要紧的是推都推不掉。我好端端的要受这等气,却嫁给了他!真是命好苦哟!

在没有人的地方,唱个《山坡羊》为证:想当初,姻缘错配,奴把你当男儿汉看觑。不是奴自己夸奖,他乌鸦怎配鸾凤对!奴真金子埋在土里,他是块高号铜,怎与俺金色比!他本是块顽石,有甚福抱着我羊脂玉体!好似粪土上长出灵芝。奈何,随他怎样,到底奴心不美。听知:奴是块金砖,怎比泥土基!

明白人知道:大凡世上的女人,有几分美色的,配个好一点的男人就算了。如果是武大这样的,虽然不杀他但难免没有几分愤恨。自古以来都才子配佳人就少之又少,想买金的偏偏遇不上卖金的。

武大每天自己挑着担儿出去卖炊饼,早出晚归。那潘金莲每天打发武大出门,自己则在门帘子下磕瓜子儿,总是把她那一对小小的缠脚故意露出来,好勾引浮浪子弟,天天在门前胡弹乱唱,叫唱道:“一块好羊肉,怎么就落到狗嘴里?”油腔滑调的烂词烂语,毫无忌讳地说出来。因为潘金莲的原因,武大在紫石街是住不长久的,要往别处搬,与老婆潘金莲商量事议。潘金莲说:“你昨不懂道理呢?你租人家的房子住,小房小间的,不如添点几两银子,择个好点的,典上两间住上,也大大方方地,免得受人家的气。

武大说:“我那有钱典房?”

潘金莲说:“呸!混蛋东西!你是个男人,搞不掂,常常让老娘受这般气,没有银子,把我的钗梳凑合着,有什么难办!过后有了再说也不迟!
(未完待续)















7
发表于 2025-5-7 10:58 | 只看该作者
写成现代文看着不费劲啦
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

辽公网安备 21010502000089号|手机版|Archiver|忘忧草家园 ( 辽ICP备14007463号

GMT+8, 2025-5-10 14:44

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表