【狐说】典故

狐说

粤语谚语“一壳眼泪、鼻哥窿冇肉、鬼拍后尾枕”的本字及典故

一壳眼泪

广府人形容伤心为“一壳眼泪”，从字面上看是眼泪盛满一水壳，形容悲伤之甚，十分形象。昔日用来盛水的水壳，是用去掉椰衣的椰壳，连上竹柄，因此称盛水的容器叫“壳”。

而“一壳眼泪”的本字应是“一眶眼泪”。眼眶是眼皮边缘所构成的框，流泪时眼水会充满在眼眶内，即是热泪盈眶。

广府人将“眶”转读如“壳”，变为一壳眼泪。比诸一眶眼泪，更为贴切。

例句：近期股市大跌，副身家唔见咗一大半，今次真系一壳眼泪。

狐说

鼻齃窿冇肉

“齃”，音“柯”或“压”，即鼻樑，广府人将“鼻齃”称为“鼻哥”，即源于此。

鼻哥窿即鼻孔，鼻孔本来就没有肉，当人们受到惊嚇时，鼻孔会张大，只得鼻孔，更加看不见肉，人们以此句形容人十分惊恐的样子。

例句：刚刚想过马路，突然有架车闯红灯，吓到我鼻哥窿都冇肉。

狐说

鬼拍后尾枕

比喻“不打自招”。后尾枕，应为“后尾胗”。

胗，音“枕”，头之后为后胗。东汉许慎编著的《说文》：“胗，项枕也。”即头后脑部分。有说人会将一些不欲为人所知的记忆藏于此处。

广府人相信鬼是一种信则有，不信则无的神秘物体。“鬼拍后尾枕”指人像被鬼魂在后脑一拍，把收藏在脑袋的秘密冲口而出。情形有如口中含着食物，但紧闭双唇，但被人用收一拍后脑，就会不由自主，将口中含着的食物喷出。

狐说

古越涛 发表于 2020-8-29 12:59
“一壳眼泪、鼻哥窿冇肉、鬼拍后尾枕”的本字及典故
可以放在内容里

放在内容，别人就不知道这贴是说什么

狐说

古越涛 发表于 2020-8-29 13:05
粤语谚语啊！不要吸引眼球啊！要保持神秘感

还有很多

铿迭

古越涛 发表于 2020-8-29 13:05
粤语谚语啊！不要吸引眼球啊！要保持神秘感

他神秘不起来哎