忘忧草家园

标题: 英汉趣译（转贴、整理+补充） [打印本页]

作者: 紫荆棘鸟 时间: 2020-6-29 13:42
标题: 英汉趣译（转贴、整理+补充）
1）怎样背单词
pregnant  怀孕  (扑来个男的)
ambulance 救护车 (俺不能死)
agony 痛苦  (爱过你)
admire 羡慕  (额的妈呀)
economy 经济  (依靠农民)

当然你也可以来些谐音，帮助你记单词，例如:
tweleve 十二  (特务)
thirteen  十三  (设定)
fourteen  十四  (否定)

2) 英汉互译
a）英译汉
——How are you？    （怎么是你？）
——How old are you？  （怎么老是你？）
——Do you understand? （你能倒立吗？）
b)汉译英
鱼香肉丝盖饭: You share rose, get fun.
狗不理包子: Go believe.
四大发明:    Star farming

3）地名翻译
都说Pearl harbour是“珍珠港”的意思, 其实还有更中土的翻译：蚌埠
都说Greenland是“格陵兰”的意思, 其实还有更中土的翻译：青岛
都说New York是“纽约”的意思, 其实还有更中土的翻译：新乡
都说Red River Valley是“红河谷”的意思, 其实还有更中土的翻译：丹江口
都说Table Mountain 叫桌山, 其实还有个更土的名字: 平顶山
都说Phoenix是“凤凰城”的意思, 其实还有更中土的翻译：宝鸡
都说Broadway是百老汇, 其实还有还有更中土的翻译：宽街
都说5th Avenue是第五大道的意思, 其实还有更中土的翻译：五道口
......

俺也补充几个:
第一组：地名翻译
都说 Long Beach 是“长滩”的意思，其实还有更中土的翻译：长沙；
都说 Rockville 是“罗克维尔”的意思，其实还有更中土的翻译：石家庄；
都说 Grand Prairie 是“大草原”的意思，其实还有更中土的翻译：太原；
都说 Hollywood 是“好莱坞”的意思，其实还有更中土的翻译：佳木斯；
都说 Smokey Mountains 是“大雾山(国家公园)”的意思，其实还有更中土的翻译：烟台；
都说 Green Bay 是“绿湾”的意思，其实还有更中土的翻译：青海；

4） FBI
大家知道，FBI 是 Federal Bureau of Investigation 的简写，意思是联邦调查局。右边这栋大楼就是 FBI 的总部：
[attach]209655[/attach]

[attach]209656[/attach]

后来据说先是在马来西亚、然后是台湾，先后出现了”联邦调茶局“，见下图（网络图片）：
[attach]209658[/attach]

不过近来上面这几个繁体字的”联邦调茶局“就完全被海南岛的”联帮调茶局“盖了风头，因为沙捞越们的”联邦调茶局“只是单独的茶店，充其量偷偷卖些咖啡，而咱们海南岛的”联帮调茶局“可是正儿八经的连锁店，据说目前还在扩充队伍，争取更上一层楼，做家上市公司，何况“邦/帮”两字不同，基本上没有冠名权的纠纷。
[attach]209659[/attach]

作者: 辕仁 时间: 2020-6-29 14:05
抖音里有这个视频

作者: 紫荆棘鸟 时间: 2020-6-29 20:18
本帖最后由紫荆棘鸟于 2020-6-29 07:19 编辑

2020-6-29 01:05

哪个视频？联邦调茶局？

欢迎光临忘忧草家园 (http://www.wycjy.com/)